諏訪の人間はみな、そわそわしています。
何せ、７年に１度の御柱yearですから(^^♪
県内のニュースのみならず、全国放送でも取り上げられ、また、SNSの普及もあって海外からの注目度もUPです！

AtoZの先生たちも例外ではなく、この奇祭を楽しみにしていました！
一緒に上社の山出しに行ってきましたよ～♬

先生たちをガイドするにあたり、私自身も御柱のことを学ぼうと思いました。
なぜ柱をひっぱるの？
なぜ上社と下社があるの？
氏子の役割は？

そして、英語でそれを説明できるか？！
綱、めど、木落とし、川越し、里引き・・・こんな「御柱用語」に加え、
屋台、長持ち、傘踊り・・・などの「お祭り用語」は、ちょっと考えないと、英語で思いつきません。

外国人向けのこんなサイトも見て、英語の表現を勉強しました 
  →　https://onbashirafestival.com/

日本の、そして長野の大切な伝統を、もっと海外に発信できたら良いなぁと思います。

るみ先生は、全国放送のニュース番組で、外国人旅行客にインタビューする通訳もしていました！
「次の御柱は、AtoZの生徒さんたちが通訳をするようになるのかな」と。
７年後が今から楽しみです！

その前に、次は里引きです^^
上社：5/3～5/5
下社：5/14～5/16

Aya

• Tweet
• 

同じカテゴリー（スタッフブログ）の記事

3月9日（月）～臨時オンラインレッスンの方法(2020-03-02 17:38)

3月2日～3月7日レッスンのご案内(2020-03-02 17:11)

英語がネイティブ級の映画監督は元AtoZ生(2020-01-11 19:08)

Let's have a wonderful year!　良い年にしましょう！(2020-01-07 21:49)

本年も宜しくお願い致します(2020-01-01 00:10)

きっかけ、私の場合(2019-10-17 21:47)