言葉を学ぶってなんでしょう？

こんな問いから今回のブログはスタートしたいと思います。

 

まず、以下の発話された音声をカタカナに起こしたものを見て、意味を考えてみて下さい

 

「ラボカン　デ　ニシュウカン　ナガシマス　カラ、　エスビ　ハ　ライゲツ　ハツカ　ニ　ナリ　マス」

 

なんのこっちゃって感じですよね。笑

 

ちなみに変換すると

「ラボ環で２週間流しますから、Ｓ日(エスビ)は来月20日になります」

となります。

 

これでも正直なんのこっちゃって感じですよね。

 

これはITスラング(俗にいうIT用語)で構成されている発話です。

意味としては

「テスト環境で、2週間テスト運用をするので、システムをリリースできるのは来月の20日になります。」

ということになります。

 

おもしろいですよね。

何が面白いって、この意味が全く伝わらない人もいれば、日常から話している人たちが居るところです。

 

その言葉を分かる・使うグループに属すれば、理解することも可能で、自らの言葉として意思を伝えることも可能になります。

 

これって何かと似てますよね。

 

そう、方言です。

方言をwikipediaで引くと……

『方言（ほうげん）は、ある言語が地域によって別々な発達をし、音韻・文法・語彙(ごい)などの上で相違のあるいくつかの言語圏に分かれた、と見なされたときの、それぞれの地域の言語体系のこと^[1]。ある地域での（他の地域とは異なった面をもつ）言語体系のこと。』

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E8%A8%80

とあります。

 

この説明文中の「地域」と言う言葉を「職種」に変えるだけでITスラングにも当てはめることができるのかなとおもいます。

(きっとしっかり調べればちょっと間違っているでしょうし、世の中にはこの事象に対する専門的な単語があるのでしょうが、まぁ便宜上この記事はこういう認識でお付き合いください。笑)

 

要するにIT弁ですよ。

 

私がIT企業に勤め始めた初めの1，2か月は、こういったスラングを使うことが恥ずかしいし、ダサいと思っていました。

でも、使わないとうまく情報の伝達が出来ないこと、仕事の速度に支障が出たりするので、結局3か月経つ頃にはIT弁話者になっていました。笑

 

ここからいきなり話は大きくなりますが、外国語を学ぶときも私がIT弁を覚えたときと同じだと思うのです。

外国語もただ単に　他の地域で使用されている言語　と言うだけですよね。

 

私がIT弁を話すようになったときにはIT弁の文法事項などは勉強しなくとも、自分の頭の中に入ってきて、気付いた時にはと自らの口からも発話していました。

その間何をしていたかと言うと仕事をしていただけ。

 

しかし、仕事の間に私は、沢山のIT弁話者の「発話を聞き」、IT弁の「発話を迫られ」、またIT弁を「自ら話したい」と言うプロセスを踏んでいました。

(仕事を滞らせたくないですからね。笑)

 

これのプロセスが大切な所なのかなと思います。

外国語を学ぶときも、習得したい外国語の「発話を聞き」、外国語を「話す機会をつくる」、または「自らが話したいと思う」ことが一番必要な事なのだな。

と、おかしな角度から、見てみました。

 

以上です。

 

Mizuki